Серия книг «Мы – казахи» – это произведения классиков и современников казахской литературы, переведенных на английский язык. Автором проекта, цель которого прославить наших авторов на весь мир, стал глава Международного казахского ПЕН-клуба Бигельды Габдуллин.

– Меня избрали руководителем в декабре 2013 года, и с этих пор я начал воплощать свою идею о переводе лучших образцов казахоязычной литературы на английский язык, чтобы как можно больше людей узнали о наших авторах. Английский язык знает почти весь мир, так что это действительно очень важный проект, – сказал Бигельды Габдуллин.

С переводчиками проблем не возникло. Национальные ПЕН-клубы есть во многих странах мира, и состоящие в них писатели постоянно контактируют между собой. Первым произведением, с которым смогли ознакомиться англоязычные читатели, стала повесть Бердибека Сокпакбаева «Меня зовут Кожа». Также переведены и изданы в США и Англии произведения таких авторов, как Кажигали Муханбеткалиев, Калихан Искаков, Серик Аксункарулы и сам Бигельды Габдуллин. Над оформлением всех изданий работала дизайнер Мадина Ниязбаева.  

– Всего к этому моменту на английский язык переведена 21 книга, причем произведения не только классиков, но и современников казахской литературы. Например, в прошлом году на английский язык перевели произведения Улугбека Есдаулетова и Серика Аксункарулы, – говорит Бигельды Габдуллин. – Я очень рад передать все эти издания Национальной библиотеке РК, в которой чувствую себя как дома. Когда-то я проводил много времени в этих стенах, приятно думать, что плоды наших трудов будут находиться в этом хранилище книг.

Напоследок глава ПЕН-клуба поделился планами. В частности, рассказал, что очень хотел бы, чтобы на английский язык перевели книгу Акселеу Сейдимбека «Мир казахов».

– Это своего рода энциклопедия, в которой автор собрал все самое важное о нашей жизни. Прочитав эту книгу, за рубежом получат, наверное, самое полное представление об истории, культуре и традициях казахского народа, – подчеркнул Бигельды Габдуллин.

Елена СОКОЛОВА

Vecher.kz