«Просим рассмотреть вопрос организации перевода на арабский и английский языки и показа в
Египте телефильма «Султан Бейбарс», снятого в 1989 году, включить данные о кыпчакских султанах во главе с Бейбарсом в учебник истории для иностранцев, разрабатываемый в соответствии с поручением Президента. Важно поставить пьесу писателя-драматурга Отарбаева «Султан Бейбарыс» на египетской сцене, а также перевести на казахский язык и презентовать египетский 30-серийный фильм о Султане Бейбарсе. Предлагаем ввести в научный оборот копии и электронные версии редких книг и рукописей, о кыпчакских султанах в Египте. Большое значение для казахской истории имел бы перевод и издание трудов арабских и кипчакских учёных, написанных в период мамлюков. А также провести ряд других необходимых мероприятий», – сказал депутат парламента РК Нурторе ЖУСИП. Великолепная идея, если не одно «но». Когда казахи жили в эпоху СССР, то они в массе своей, включая и национальную интеллигенцию, практически ничего не знали об одном из своих предков. Т.е. о султане Бейбарсе, юноше из степей Дешт-и-Кипчака оказавшемся на чужбине. Где он стал рабом и одновременно профессиональным военным, наемником. А потом, после череды исторических событий (разгром монголо-татарского корпуса, крестоносцев на Ближнем Востоке) в средние века стал прославленным в веках правителем Египта. Так вот, Казахстан, находившийся, как и все остальные советские республики, за основательным «железным занавесом», о таком героическом предке казахов, узнал из исторического романа Мориса Симашко под названием «Емшан». Роман, вышедший в 1966 году, прогремел далеко за пределами КазССР. Автор – советский гражданин, еврей по национальности, ветеран Второй Мировой войны, член Союза писателей СССР, под конец жизни эмигрировавший на родину предков… Трудно поверить, что такой эрудит как Нурторе Жусип обошел вниманием первооткрывателя Султана Бейбарса для широкого круга казахской нации. Зато он назвал Рахимжана Отарбаева, который спустя годы и годы после Симашко написал пьесу про вышеназванного исторического персонажа.